In Paraguay ogni datore di lavoro deve versare a ciascun dipendente, entro il 31 dicembre, l'aguinaldo (la gratifica di fine anno, la nostra tredicesima), pari a un dodicesimo di tutto ciò che gli ha corrisposto nell'anno solare: stipendio, straordinari, provvigioni e altre voci retributive. Per un lavoratore pagato con il salario minimo per tutto il 2026 si arriva a ₲ 2.971.524.

In breve:

  • Importo: un dodicesimo di tutte le retribuzioni maturate nell'anno solare, da versare entro il 31 dicembre (Codice del lavoro, articolo 243).
  • Anno intero a salario minimo 2026: ₲ 2.971.524, pari a 478 USD (nostro calcolo).
  • Deducibile ai fini dell'imposta sul reddito della società ed esente dall'imposta personale sul reddito del dipendente.

1. Che cosa prevede il Codice del lavoro

  • Un dodicesimo delle retribuzioni dell'anno. L'aguinaldo è una retribuzione complementare annua pari a un dodicesimo di quanto percepito dal lavoratore nell'anno solare a qualsiasi titolo: stipendio, straordinari, provvigioni e altro (articolo 243).
  • Scadenza. Va pagato entro il 31 dicembre oppure, se il rapporto di lavoro si chiude prima nel corso dell'anno, al momento della cessazione (articolo 243).
  • Chi esce riceve la sua quota. Il lavoratore che lascia l'impresa, per dimissioni o licenziamento, ha diritto all'aguinaldo proporzionale maturato fino al giorno dell'uscita, in aggiunta alle eventuali indennità spettanti (articolo 244).
  • È impignorabile. L'aguinaldo non può essere oggetto di pignoramento (articolo 245).
  • Gli assegni familiari non si contano. L'assegno familiare (asignación familiar) non rientra nella retribuzione utile al calcolo dell'aguinaldo (articolo 268).

2. Il calcolo passo per passo

  1. Sommare tutto ciò che è stato corrisposto nel 2026 al dipendente dal 1° gennaio (o dalla data di assunzione): stipendio mensile, straordinari, provvigioni e altre voci.
  2. Escludere l'assegno familiare, come impone l'articolo 268.
  3. Dividere per 12. Il risultato è l'aguinaldo, da pagare entro il 31 dicembre.
  4. Per chi lascia l'impresa in corso d'anno, ripetere lo stesso calcolo sulle retribuzioni maturate fino all'ultimo giorno e inserirlo nella liquidazione finale.

3. Tre esempi di calcolo

Calcoli nostri, in applicazione dell'articolo 243. I valori del salario minimo sono quelli dell'allegato statistico del Banco Central del Paraguay (tabella 11): ₲ 2.899.048 al mese da gennaio a giugno 2026 e ₲ 3.044.000 da luglio. Gli importi in dollari applicano il cambio interbancario di riferimento della banca centrale del 13 novembre 2026, ₲ 6.215,89.

  • Salario minimo per tutto l'anno: 6 × ₲ 2.899.048 + 6 × ₲ 3.044.000 = ₲ 35.658.288; diviso per 12, l'aguinaldo è di ₲ 2.971.524 (478 USD).
  • Assunto il 1° agosto a ₲ 5.000.000 al mese, con ₲ 400.000 di straordinari: 5 mensilità più straordinari = ₲ 25.400.000; aguinaldo ₲ 2.116.667 (341 USD).
  • Uscita il 30 settembre dopo 9 mesi a ₲ 4.000.000: ₲ 36.000.000 maturati; aguinaldo proporzionale ₲ 3.000.000 (483 USD), versato con la liquidazione finale.

4. Il trattamento fiscale dell'aguinaldo

  • Per l'impresa. L'aguinaldo dovuto per Codice del lavoro è un costo deducibile ai fini dell'imposta sul reddito delle imprese, l'IRE (Legge n. 6380/2019, articolo 15, punto 5).
  • Per il dipendente. L'aguinaldo dovuto per Codice del lavoro è esente dall'imposta personale sul reddito, l'IRP (Legge n. 6380/2019, articolo 56, punto 5).

Che cosa significa per l'impresa

  • Accantonare la liquidità fin da ora. Per i dipendenti in forza tutto l'anno, a dicembre si aggiunge alle normali buste paga un dodicesimo della retribuzione annua.
  • Contare straordinari e provvigioni. La base è tutto ciò che è stato corrisposto nell'anno, non solo la paga base.
  • Chiudere bene ogni uscita. La liquidazione finale di chi lascia l'impresa deve comprendere l'aguinaldo proporzionale.
  • Conservare la documentazione delle paghe. Sono i dati mensili a provare l'importo versato.

Fonti