In Paraguay ogni datore di lavoro deve versare a ciascun dipendente, entro il 31 dicembre, l'aguinaldo (la gratifica di fine anno, la nostra tredicesima), pari a un dodicesimo di tutto ciò che gli ha corrisposto nell'anno solare: stipendio, straordinari, provvigioni e altre voci retributive. Per un lavoratore pagato con il salario minimo per tutto il 2026 si arriva a ₲ 2.971.524.
In breve:
- Importo: un dodicesimo di tutte le retribuzioni maturate nell'anno solare, da versare entro il 31 dicembre (Codice del lavoro, articolo 243).
- Anno intero a salario minimo 2026: ₲ 2.971.524, pari a 478 USD (nostro calcolo).
- Deducibile ai fini dell'imposta sul reddito della società ed esente dall'imposta personale sul reddito del dipendente.
1. Che cosa prevede il Codice del lavoro
- Un dodicesimo delle retribuzioni dell'anno. L'aguinaldo è una retribuzione complementare annua pari a un dodicesimo di quanto percepito dal lavoratore nell'anno solare a qualsiasi titolo: stipendio, straordinari, provvigioni e altro (articolo 243).
- Scadenza. Va pagato entro il 31 dicembre oppure, se il rapporto di lavoro si chiude prima nel corso dell'anno, al momento della cessazione (articolo 243).
- Chi esce riceve la sua quota. Il lavoratore che lascia l'impresa, per dimissioni o licenziamento, ha diritto all'aguinaldo proporzionale maturato fino al giorno dell'uscita, in aggiunta alle eventuali indennità spettanti (articolo 244).
- È impignorabile. L'aguinaldo non può essere oggetto di pignoramento (articolo 245).
- Gli assegni familiari non si contano. L'assegno familiare (asignación familiar) non rientra nella retribuzione utile al calcolo dell'aguinaldo (articolo 268).
2. Il calcolo passo per passo
- Sommare tutto ciò che è stato corrisposto nel 2026 al dipendente dal 1° gennaio (o dalla data di assunzione): stipendio mensile, straordinari, provvigioni e altre voci.
- Escludere l'assegno familiare, come impone l'articolo 268.
- Dividere per 12. Il risultato è l'aguinaldo, da pagare entro il 31 dicembre.
- Per chi lascia l'impresa in corso d'anno, ripetere lo stesso calcolo sulle retribuzioni maturate fino all'ultimo giorno e inserirlo nella liquidazione finale.
3. Tre esempi di calcolo
Calcoli nostri, in applicazione dell'articolo 243. I valori del salario minimo sono quelli dell'allegato statistico del Banco Central del Paraguay (tabella 11): ₲ 2.899.048 al mese da gennaio a giugno 2026 e ₲ 3.044.000 da luglio. Gli importi in dollari applicano il cambio interbancario di riferimento della banca centrale del 13 novembre 2026, ₲ 6.215,89.
- Salario minimo per tutto l'anno: 6 × ₲ 2.899.048 + 6 × ₲ 3.044.000 = ₲ 35.658.288; diviso per 12, l'aguinaldo è di ₲ 2.971.524 (478 USD).
- Assunto il 1° agosto a ₲ 5.000.000 al mese, con ₲ 400.000 di straordinari: 5 mensilità più straordinari = ₲ 25.400.000; aguinaldo ₲ 2.116.667 (341 USD).
- Uscita il 30 settembre dopo 9 mesi a ₲ 4.000.000: ₲ 36.000.000 maturati; aguinaldo proporzionale ₲ 3.000.000 (483 USD), versato con la liquidazione finale.
4. Il trattamento fiscale dell'aguinaldo
- Per l'impresa. L'aguinaldo dovuto per Codice del lavoro è un costo deducibile ai fini dell'imposta sul reddito delle imprese, l'IRE (Legge n. 6380/2019, articolo 15, punto 5).
- Per il dipendente. L'aguinaldo dovuto per Codice del lavoro è esente dall'imposta personale sul reddito, l'IRP (Legge n. 6380/2019, articolo 56, punto 5).
Che cosa significa per l'impresa
- Accantonare la liquidità fin da ora. Per i dipendenti in forza tutto l'anno, a dicembre si aggiunge alle normali buste paga un dodicesimo della retribuzione annua.
- Contare straordinari e provvigioni. La base è tutto ciò che è stato corrisposto nell'anno, non solo la paga base.
- Chiudere bene ogni uscita. La liquidazione finale di chi lascia l'impresa deve comprendere l'aguinaldo proporzionale.
- Conservare la documentazione delle paghe. Sono i dati mensili a provare l'importo versato.
Fonti
- Codice del lavoro (Legge n. 213/1993), articoli 243, 244, 245 e 268 (Biblioteca e Archivio del Congresso)
- Legge n. 6380/2019 sulla modernizzazione e semplificazione del sistema tributario, articolo 15, punto 5, e articolo 56, punto 5 (Biblioteca e Archivio del Congresso)
- Banco Central del Paraguay, allegato statistico al rapporto economico, tabella 11, salario minimo legale (13 novembre 2026)
- Banco Central del Paraguay, cambio interbancario di riferimento (13 novembre 2026)